Wir benutzen Cookies, um das Spielvergnügen zu verbessern und um unsere Datenvolumina zu analyiseren. Außerdem teilen wir Informationen über die Benutzung unserer Seite mit sozialen Medien, Werbe- und Analysepartnern.
Details OK
Wir benutzen Cookies, um das Spielvergnügen zu verbessern und um unsere Datenvolumina zu analyiseren. Außerdem teilen wir Informationen über die Benutzung unserer Seite mit sozialen Medien, Werbe- und Analysepartnern.
Details OK
ÜberBlogNutzungsbedingungenDatenschutz

Slovenski prevod

V tem tednu sem začel s prevajanjem igre. Ker že nekaj časa nismo imeli prevajalca, je bila igra v slovenščino prevedena tudi s pomočjo umetne inteligence, zato prevodi niso bili najbolj kakovostni. Zaradi tega sem se odločil, da igro prevedem povsem na novo. V tem času bo precej besedila še v angleščini, saj je to edini način, da sistematično prevedem igro in zagotovim kontinuiteto in kvaliteto prevodov.

Na forumu sem tudi ustvaril temo, v kateri me lahko opozorite na morebitne tipkarske napake ali pa predlagate druge izboljšave. Ker angleščina ne pozna dvojine, nima gramatičnega spola pri samostalnikih,… se vsega pač ne da prevesti tako, kot bi si to želel. Poleg tega se enaka angleška beseda se lahko pojavi na več mestih in ima v slovenščini lahko več različnih prevodov, zato je včasih potreben kompromis.

Na strani Ekipe Slovenije sem tudi ustvaril glasovanje, ker me zanima, kateri jezik uporabljate za igranje MRC-ja.

https://app.myracingcareer.com/sl/world/association-28/
am 2025-12-11 11:31:03 von torbar4life
Likes: 10 | Bewertung: 18.87

Beste Pressemitteilungen

Slovenščina Slovenski prevod
English Thank you for everything
English Game Idea
English Michelisz: The Queen of Touring cars
Español Daniel Carrasco se retira tras anuncio de embarazo
English I have questions
English Sad to see u go
English Resignation & Goodbye
English Is it just me?